تـيــــم ترجمــــــــــــه ي TvShow.ir & TvShow98.com با افتــــــــــخار تفــــــــــــــــــديـــــــــم ميـــــکــنـد
ترجـــــــــــــــــــمه و زيــــــــــــــرنويــــــــــــس از Oceanic6 & SUNNY_II
Alireza_safari2006@yahoo.com Rocket_boy4ever@yahoo.com
لعنتي
اين بيرون چه غلطي ميکني ؟
کل شبو مجبور بودم رانندگي کنم
عين چي خمارم
و تو هم واقعاً داري مدت زمان مرخصيم رو کم ميکني
خب ميتونيم بريم،لطفاً ؟
با ماشين من ميريم،يالا
فکر نکنم
... براي چي براي چي ميخواي اينو سخت کني برامون ؟
چي سخته ؟ اون خودش رو تحويل بده اون وقت آسون ميشه کارا
خودش رو تسليم کنه ، براي چي بايد بخواد همچين کاري بکنه ؟
اون دقيقاً گفت که من چي کار کردم ؟
چيزي نگفت ، فقط گفت که بيام دنبالت
ديگه هيچي ؟ هيچي در مورد "بارسلونا " نگفت ؟
نه
در مورد "دابلين" چي ؟ در مورد "پاول" هم هيچي نگفت ؟
سلام،ميتونم براتون چيزي بيارم ؟
ميخوايين فکر کنين ؟ - آبجو دارين ؟ -
نه ، اي کاش داشتيم
پس يه فنجون قهوه ميخوام ، قهوه ي تلخ باشه
باشه ، اگه چيزي براي گفتن داري ، بگو
... " آرون"
اونو ديديش ؟
نه
تو واقعاً نميخواي سوار ماشين بشي ، آره ؟
نه
ممنون- ... چيزي داري که-
! " بايد سوار ماشين بشي "مالوري
ماشين داري؟ ماشين داري ؟- چي ؟-
کدوم يکيه ؟ - اين يکي -
نه ، نه ، روي صندلي بغلي ميشيني کليدات رو بده به من
بفرما- ! کليدهات-
چي شده ؟ منو کجا ميبري ؟
کمربندت رو ببند
! لعنتي
اسمت چيه ؟- "اسکات"-
منم "مالوري" هستم- سلام-
در طول رانندگي ، بازوي منو ميبندي باشه "اسکات " ؟
باشه
باشه، آهان،آماده اي ؟
باشه- حالا دوتا از بسته هاي خشک رو بردار-
بزارشون روي اوني که قبلاً گذاشتي اونجا
خب ؟ - حالا نوار رو بردار -
ببندش دور تنزيب ، اينطوري ... روي بازوم
سفت ميمونه ... - باشه -
متأسفم- دوبار دورش بپيچ -
مراقب بازوت باش - باشه -
حالا با استفاده از قيچي...نوار رو ببر
باشه - باشه -
براي فعلاً همين خوبه
يا عيسي مسيح
دارم تند تند عميق نفس ميکشم - "اسکات" -
ممنون
خواهش ميکنم ، قابلي نداشت
... خب ، اون
مرده کي بود ؟
منظورم اينه که راستش رو بگي - آرون " رو ميگي ؟ " -
يکي که قبلاً باهاش کار ميکردم
اون باهات... ميدوني که - نه -
نه
کجا باهاش کار ميکردي ؟
" بارسلونا "
... من
قصد ندارم که ،تو کارت فضولي کنم
تو کار موادي ؟ - نه -
با دولت کار ميکني ؟
دولت با شرکتي که باهاش کار ميکردم قرارداد مي بست
شرکت خصوصي
واو ، واقعاً حقيقت داره ؟
آره - با عقل جور در مياد -
خب تو چي کار ميکني ؟ کارت چيه ؟
بارسلونا"، مسئله ي جدايي گراها ست ؟"
نه ، نه ، موضوع واضحه
مذاکرات به هم خوردن فقط يکي رو ميخواييم که بره و آدممون رو بياره
باشه ، حالا هرچي
... با چهار شرط قبول ميکنم
استرداد مجرمين* به بهترين نحو دسترسي بيشتر به اطلاعات منظورش اينه که اگه اونجا گير بيفتن *) ( توسط دولت اونجا،بايد اونا رو به کشور خودشون برگردونن
اين ساختار دستمزد ، غيرقابل قبوله
اطلاعات ؟
من دستمزد برابر با "رودريگو " و بقيه ي افرادش ميخوام
تو با دولت کار ميکني ، درسته ؟
بله
خوشت مياد ؟
... من از ايده ي اينکه خودم کارم رو انجام بدم
بيشتر از اين ايده که يکي ديگه کار من رو انجام بده ، خوشم مياد
بسيار خب، نحوه ي استرداد مجرمين به اندازه ي توانمون خوبه
ساختار دستمزد ... رقمت چنده ؟
... بايد وجه کلي رو با توجه به
اتفاقات ناگهاني که ممکنه پيش بياد تنظيم کنيم ...
يه ليست مي سازم همچنين نحوه ي قسط بندي
چندتا مرحله داره
سلام
چي ، من نفر اولم ؟
آره ، "ويکتور" ساعت 4:30 اينجاست و "جيمي" هم دير مياد
هميشه يه مشکل گردش وجوه وجود داره
" اين يه برنامه ي زماني کوتاهه ، "کنث بايد عصبي باشم ؟
اگه باعث ميشه که احساس بهتري داشته باشي
آلکس " ، ميتوني آدمايي رو گير بياري که " کار مکزيکي انجام ميدادن
ببين ، ميدونم بهتره که صبر کنيم ... همه برسن اينجا
اما ميخواي امتحانش کنيم ؟ من چند تا نظر دارم
حق با توئه ،بهتره که صبر کنيم همه برسن اينجا
بايد جالب باشه
وسايل کارت زير تختته - مال تو چي ؟ -
آمادست - بعداً پس چکش ميکنم ، ممنون -
اينجا سيگار کشيدن ممنوعه
باشه
گوشيه
در مورد " کنث " بهم بگو
در موردش چي بگم ؟
چند مدت با هم کار کردين ؟
سه سال
مدت زمان زيادي نيست
توي اين کار مدت زمان زياديه
گفتي چهار تا شرط داري
تو " مالوري کين " رو به عنوان رکن اصلي در اختيار داري
اشکالي داره ؟
نمونه ي خوبي براي من و کارم نيست
خب ، اگه اون توي اين کار نباشه ، کارمون راه نميفته
اون در دسترس نيست
از نظرت اشکالي نداره که تماس بگيرم و موقعيتش رو بپرسم ؟
نميدونستم که علاقه ي شما شامل پرسنل هم ميشه
نه ، نه ، نه، اگه يکي کارش خوب باشه متوجه ميشم
خبر رسيده که ميخواي با يه دستت چند تا هندونه برداري
کنس" ، من تيم درجه ي 2 ناکارآمدتون رو نميخوام" ارزش اون بيشتر از اين حرفاست
اون تنها دليليه که به تو مراجعه کرديم
باشه ، مرخصش ميکنم
اگه عبارت رک اساسي رو از قرارداد حرف کني منم هزينه ي اتفاقات ناگهاني رو بيخيال ميشم
اينقدر مهمه ، هاه ؟ - ميخواي بياد " بارسلونا " يا نه ؟
پس برام توضيح بده اينطوري ميتونم بفهمم
براي چي تعدادمون کافي نباشه آخه ؟
خب يکي که توي ماشينه يکي هم جلوي در مي ايسته
گذشتن ازشون به عهده ي شما دوتاست
با آمادگي کامل براي نجات گروگان ميرين
دو تا اتاق اون تو هستش
... خب ، اينطور که فهميدم
يا تو يه اتاق 2 نفر کم داري يا تو هر اتاق يکي کم داري
کس ديگه اي هم فکر ميکنه که تعدادمون ناکافيه ؟
ما رو ميگي ؟
اصلاً
آماده ي رفتنيم
آماده ايم
حواست به اسامي اي که توي حرفام ميگم هست ؟
تکرارشون کن
" مالوري " ، " آرون " ، " کنس "
" جيمي " ، " ويکتور " ، " رودريگو "
" بارسلونا "
اسم گروگان
"يانگ" - "جِنگ" -
" لعنتي ، "جِنگ" ، " جِنگ
حرف نزن ، جلوي من حرکت ميکني
هر موقع بهت دست زدم، روي زانوهات ميشيني مفهومه ؟
انجام شد
همشون رفتن ؟
آره
وقتي اون يارو از اينجا بره براي چي ميخواي دنبالش کني ؟
ما "جِنگ" رو ، روي صندلي عقب ماشين در اختيار داشتيم
از مأموريتهاي نيمه کاره خوشم نمياد
اين روش تو براي تمدد اعصابته ؟
خوردن شراب و تعمير اسلحه ؟
يه ليوان ديگه توي آشپزخونه هستش
بعداً اسم و شماره تلفنت رو ميزاري ؟
براي چي ؟ ميخواي ؟
ميخواي " کنث " رو ترک کني ؟
کنث " رو شش ماه پيش ترک کردم "
منظورم شرکت بود
ميخواي شرکت رو هم ترک کني ؟
شرکت رو هم يه ساعت پيش ترک کردم
چي شده ؟
براي اينکه منم با اين کشتي غرق نميشم ( منظورش اينه که نميخواد با شرکت نابود بشه )
تو چي ؟
اگه پول بده ، چرا که نه ، مي مونم
... اگه تو مي موني
... نميدونم، شايد
سلام
اينجا چي کار ميکني ؟
کليد در اصلي هنوزم کار مي کرد
من که قفلاي همه رو عوض نکردم فقط مال خودم رو تغيير دادم
هي ، خودم اومدم ديدنت براي اينکه تلفنم رو جواب نميدادي
تازه رسيدم - آره،دو ساعت پيش -
نه هفته نبودم سومين کار متواليم بود
يه کم بهم مرخصي بده
تو نميدوني با مرخصيت چي کار کني
فکر ميکني که منو ميشناسي ؟
ميشناسمت
شرط مي بندم که درست مثل کتاباشه
چي ؟ - پدرت -
شرط مي بندم که درست مثل شخصيتهاي توي کتابشه
از کجا ميدوني ؟
تو هيچ وقت يکي از کتاباش رو نخوندي و هيچ وقت هم نديديش
همين الان عکسش رو ديدم
چي ميخواي ؟
طبق معمول ، يه مأموريت دارم
خب ، زمان بنديت مزخرفه من هنوز وسايلم رو باز نکردم
اصلاً زمان گير نيست مثل تعطيلاتيه که توش پولم هست
اين " اصلاً زمان گير نيستتون" کي شروع ميشه ؟
خب ، امشب
منظورم اينه که تو امشب بايد بري
خب ، اگه تعطيلات پوليه پس ديگه نيازي به من نداري ( منظورش اينه که به هر کسي پول بده ، اين مأموريت رو قبول ميکنه )
مهارتهاي من بيشتر از اون چيزيه که اين مأموريت لازم داره
مشتري تو رو خواسته
داده " MIمالوري" ، اين درخواست رو " 6 اين کار برام جديده ، ميتونم کارم رو توسعه بدم
آره ، به نظر که عالي مياد ، البته براي تو
توي اين قسمت حرفام بايد صدام رو کمي بالا ببرم
احتمالاً شنيدي که اسم " پاول " رو بردم
پاول" ، هيچ وقت ، حتي يه بارم نگفتي"
خب ، " پاول " يکي از ماهاست اما به صورت آزاد کار ميکنه
در واقع اميدوار بودم که تو بتوني متقاعدش کني که بهمون ملحق بشه
اما اين در درجه ي دوم مهمه
پاول " برنامه ريزي کرده که به يه" شخصيت عجيب به اسم "استودر" نزديک بشه
و مشتري ما هم ميخواد از اين مسئله بهره ببره
استودر" شهروند فرانسوي مقيم ايرلنده"
پيچيدست ، اونا ردپاي واضح و روشني ميخوان
بسيار خب ، "پاول" رو داري - ... "پاول" رو دارم ، اما "پاول" -
پاول " خودش رو به عنوان همسر " يه فرد بانفوذ در عرصه ي سياست معرفي کرده
اين مأموريت مورد نظرت بود ؟
ميخواي مثل مانکن باشم ؟ ( منظورش اينه که فقط واسه زيباييش ميخوانش و قرار نيست کار خاصي بکنه )
ميخواد که مثل مانکن باشم ؟ "MI6"
مالوري " ، تو بخش مهم اين قضيه اي "
من حتي نميدونم که چطوري بازي کنم
من لباس بلند مهموني نمي پوشم
پاول" رو مجبور کن که لباس رو بپوشه" - خب ، ازش ميخوام که اين کار رو بکنه -
ببين ، اين کار رو بکن و بعدش ميريم "* پي کارمون ، ميريم به "مايورکا (* جزيره ي اسپانيايي در درياي مديترانه ي غربي)
مايورکا"؟" - نه مثل قبل ، مثل دوست ميريم -
ميتوني استراحت کني
دقيقاً دو روز طول مي کشه
" پاول" ، اين " پاوله"
شما دوتا مثل يه زوج فوق العاده ميشين
اينطوري تو رو ميشناسه
بايد اين کار انجام بشه
سلام - سلام-
همسر عزيزم ، به نظر عالي مياي
اشکالي نداره که اول يه دوشي بگيرم ؟
احتمالاً به زمان بيشتري احتياج پيدا ميکني
برو
در خدمتم
واو ، فوق العاده شدي
ميتوني زيپ لباسم رو بکشي ؟
البته
من سلاحم رو ميزارم بمونه - منم همينطور -
ميتونيم بريم ؟
راس برو"، "راس برو" رو يادت باشه "
"راس برو"
راس برو" ديگه کيه ؟"
کيه نه ، چيه ، اسم يه مکانه
همونجاييه که قرار بود "استودر" رو در اونجا ملاقات کنيم
اينجا ، زادبومت نيست که ، هست ؟
تو محله هاي فقير نشينش بزرگ شدي
درگير مبارزاتش شدي
آينده ي تيره و تار در انتظارت بوده
کنث" ميدوه که چطوري " از دردسر به نحو احسنت استفاده کنه
شرابم تموم شد
خانواده داري ؟ - پدر و مادرم هردو زنده هستن و در حال اشتغال هستن -
معلم هستن
دوتا برادر و يه برادرزاده ي بسيار دوست داشتني
ويسکي
ميدونن که چي کار ميکني ؟ - نه -
نميتونم هيچ وقت به پدرم دروغ بگم
پس بايد نگرانت باشه
بهش گفتم که نگرانم نباشه
هنوزم داري اطراف رو مي پايي ؟
من از کارايي که توش بايد کشيک بدي متنفرم
اون مرد منو شناخت
کي ؟ - پيراهن خاکستري ، کراوات خاکستري ، ريش بزي -
مطمئني ؟ - آره -
براي چي بايد بشناستت ؟
براي اينکه بار آخري که ديدمش در اتاق هتل در بغداد بودم
بسيار خب ، دوستمون اومد
خب ، معلومه که تازه عروس و داماد هستين
هنوزم به جاي حرف زدنت با بقيه ي مهمونا با همديگه حرف ميزنين
معذرت ميخوام ، کارمون به دور از ادبه ؟ - نه، نه -
کيتي"،"اريک استودر" هستن" - سلام -
گوش کنيد ، چند تا ايده ي خوب دارم بعد از اينجا چي کاره اين ؟
خب ، نميدونم ، زمان بندي فيزيکيت به هم خورده ، درسته ؟ وقتي کسي زياد سفر ميکنه بدنش ممکنه ) ( زمان خواب و بيداري و چيزاي ديگه رو قاطي کنه
نه ، متأسفم ، منظورم فرداست ، اين هفته
برنامه ي خاصي نداريم
بر ميگرديم به لندن ؟ - لندن ؟ -
يه جايي بهتر از لندن سراغ دا رم
"ما ميريم به " سنت موريتز
ما " ؟ " - آره ، با چند تا از دوستان -
خوش ميگذره ، به سمت اونجا پرواز ميکنيم و شما رو در هتل " سوورتا " پياده ميکنيم
... خب - اسکي ميکنين ؟ -
اسنو برد - اينجا کوههاي آلپه ، تا حدودي شيب داره -
هزينه هاش بدک نيستن در موردش حرف ميزنيم
نه ، نه ، بحث نکنين ديگه ، ميريم
برنامه ي سفر رو به هتلتون مي فرستم
ماشين ساعت 11 مياد دنبالتون
باشه ؟ باشه ؟
تو ريش بزي رو پيدا کن منم با " استودر " حرف ميزنم
من و چند تا از دوستان داريم به يه روستا ميريم
شايد بتونين بيايين و بهمون ملحق بشين
به نظر که خوب مياد - واقعاً ؟ -
شرط مي بندم که تو لباس سفيد قشنگ ميشي خرگوش کوچولوي پرز دار
بايد يکشنبه بهش فکر کنم
يکشنبه ؟
اگه خوش شانس باشيم ، شايد شنبه
پس بيا خوش شانس باشيم
" خانوم " هلير - " سلام " کيتي -
کيتي" ، مگه قول نداده بودي براي اسکي بياي"
من حتي راهم رو هم اين طرفا نميتونم پيدا کنم
ريچارد " توي اتاقه، همين الان از پيشش ميام "
... در واقع داشتم دنبال
اونا پشت کتابخونه هستن
زيادي شراب خوردم
جاهاي ديدني زيادي وجود داره - آره -
شما فقط داخل رو ديدين بايد پلکان مارپيچ رو هم نشونتون بدم
اين بيرون يه کمي تاريک نيست ؟
زمان بسيار خوبي اومدين
من از جاهاي بسته مي ترسم حتي تو روشنايي روز
نه ، مسئله ي اصلي اينه که ريلکس باشين و خودتون رو اين طرفا گم کنين ( منظورش اينه که اگه گم بشي ميتوني جاهاي بيشتري ببيني )
به يه وقت ديگه موکولش ميکنم
اينجا ايرلنده ، زياد طول نمي کشه
براي پيدا کردن را هبرگشت رد پاهات رو بگير و برو
لعنتي
سلام
کجايي ؟ - توي حموم -
من زياد به شراب خوردن عادت ندارم
دوست بغداديم يه قرا ملاقات داشت خب، در واقع، دو تا قرار داشت
به گمونم از اون کاراييه که از قبل هزينش کاملاً پرداخت شده
کجايي ؟
تو اتاق اصلي
به طور خلاصه با "استودر" حرف زدم و ازش معذرت خواهي کردم
بهش گفتم که در مورد " سنت موريتز" صبح حرف مي زنيم
به نظرم بايد به هتل برگرديم و با " کنث " حرف بزنيم ، تو اينطور فکر نميکني ؟
ممنون
مالوري " ، داري خودتو توي بد مخمصه اي مينداري "
خوب بهش فکر کن
از وقتي اومدي غير قابل کنترل شدي
بايد با " کنث " تماس بگيري
ببخشيد ، بايد اينو جواب بدم
پاولي"؟"
خب ، قضيه رو حل و فصل کردي ؟
پاول" ، اونجايي ؟"
" مالوري "
سلام- پدر، "مال " هستم-
اوضاع اينجا يه کمي خراب شده و بايد بيام خونه
چند روز طول ميکشه که بيام بستگي به اتفاقاتي که ميفته داره
نگران من نباش تو فقط هرچه سريعتر خودت رو برسون اينجا
سعيم رو ميکنم
چشماتو باز نگهدار ( منظورش اينه که مراقب باشه )
از وقتي که تو به دنيا اومدي چشمام رو نبستم
فقط مراقب باش
و تو هم حواست به خطراتي که در کمينته باش
مراقبم
توي خونه ميبينمت
ميتونم اين تلفن همراه رو بردارم ؟ - 42.50ذدلار قيمتشه -
بفرمايين
يالا ، بيا بريم ، بيا بريم برو اونجا ، بريم ، يالا
رودريگو"، سلام" مالوري کين" هستم"
" مالوري کين " - اميدوارم که زياد دير نشده باشه -
تازه به نيويورک رسيدم يه لحظه وقت داري ؟
فقط احساس کردم که بايد تماس بگيرم ... داشتم گزارشم رو چک ميکردم
و متوجه شدم که هيچ وقت ازت به خاطر تمام کمکهايي که بهم کردي ، تشکر نکردم
واقعاً نيازي به تشکر نيست حتي مرسوم هم نيست
خب ، بايد باشه
اما مي خواستم قبل از اينکه پرونده رو بايگاني کنم ، يه چيزي رو باهات چک کنم
فروختن کار " بارسلونا " به "استودر" کار تو بود يا کار "کنث " ؟
" رودريگو"
تا ديروقت داري در مورد چي کار ميکني ؟ ساعت الان ، 8 رو به زمان شما گذشته ؟
باشه ، گوش کن ، "مالوري کين " همين الان باهام تماس گرفته بود
فکر کردم تو هم بايد بدوني
وايسا، اون زنگ زد خونه ات؟ - آره -
مکالمه خوبي داشتيد؟
آره، آره، خيلي خوب بود کوتاه بود اما دلنشين بود. آره
براي مساعدتم ازم تشکر کرد
هنوز تو شهرِ "دابلين"ـه ؟ (مرکز ايرلند جنوبي)
گفتش که تازه هواپيماش تو نيويورک" فرود اومده"
خوبه
عاليه. خب ...خطِ تلفنِ خونه ات رو مشغول نکن
و منم تا موقعي که بهت زنگ نزدم بيرون نميرم
يا به خونوادت
ميفهمم. ممنون - خيلي خب -
رودريگو" مراقب باش، باشه؟"
باشه، حتما. خدافظ
تايلر" ميخوام فعاليتهاي شماره تلفني" ...که برات فرستادم رو در بياري
و به آخرين تماسِ ورودي منو وصل کني
کي هستي؟
مالوري" سلام، من "الکس کوبلنز" هستم"
من با "کنث" و "رودريگو" وقتي که معامله در "بارسلونا" جريان داشت اونجا بودم
بغير از تو ديگه کسي از اين موضوع خبر داره؟
نه، فقط آدمايي لازمِ بدونن که ميتونين وضعيت رو حل بکنن
آدمايي که "بارسلونا" رو خلق کردند
مالوري" ما بارسلونا رو ايجاد نکرديم"
نه، تو فقط کمک کردي
ميتوني منو برگردوني به کشور؟ - ...آره ميتونيم -
منتها دوست دارم به همين کاري که مشغولي ادامه بدي
ازت ميخوايم نشانِ "کنث" رو مصادره کنيم ميدوني، ببينيم چه واکنشي از خودش نشون ميده
هر کسي که اون باهاش در تماس بوده ميدوني، مثه يه لايه ديگه هست
فکر ميکني مشغولِ چه کاري هست؟
خب، هر کاري که هست کنث" زياد کله گُنده نيست توش"
امکان نداره. ما از "استودر" خوشمون مياد فکر ميکنيم که يه اتفاقي اونجا داره رخ ميده
بايد منو از ليستِ تحتِ مراقبت خارج کني
مالوري" اينکار ازم برنمياد"
ميدوني، وقتي "کنث" داره نظارت ميکنه ميدونه با هم حرف زديم
بهت قول ميدم هر کاري ازم برمياد انجام بدم تا متقاعدش کنم بياد ببيننت
بعدش ميتوني اون چيزي که جفتمون ...ميخوايم بدونيم يعني دليلِ
اينکه اين اتفاق افتاده رو بفهمي
من يه کارتِ شناسايي جعلي در "لندن" داشتم ..."از اون طريق رسيديم به "کانادا
و از مرز رد شديم
کوبلنز" بهم کمک کرد تا با "کنث" قرار ملاقات بزارم" اما به جاش "آرون" سر و کله اش پيدا شد
و بعدش هم که تو رو ديدم
يه مقداري آب تو کوله پشتيم هست
يه آبي به بدن بزن
پس اشکالي نداره اينکارو بکنم مرسي
تو هم ميخواي؟ - آره، لطف ميکني -
کمکم کن - باشه، ببخشيد -
خوبه؟ - آره، مرسي -
اينـــجا چه خبره؟
بازرسي تصادفيِ جاده ايه؟
خيلي خب. محکم بشين
آره
!يا خدا
!خداي من
من تازه حدودِ يه هفته پيش اين ماشين رو گرفتم
...آره، خب
"عجب، چقد "اَپ
اَپ" چيه؟"
افسرهاي پليس
!لعنتي
!لعنتي! مراقب ماشين باش
عالي بود. عالي بود اين يکي خيلي بد بود
يه لحظه گمون کردم که اوضاع بيريخته
ديگه گفتم سکته رو زدم اُه خداي من
!يا پيغمبر! تو عجب راننده اي هستي
حالت خوبه؟ - آره، تو چي؟ -
!آره. اُه خداي من يه آهو تو ماشينه
...هَي واي مَن - آره ميدونم -
بايد فرار کنيم؟ - نه. اينکارو نکن -
به حدِ کافي فرار کرديم
دستاتون رو بهم نشون بدين
!ايست! تکون نخورين - !تو، پشتِ ماشين، بيا جلو -
!دستا بالا! بچرخ
!بچرخ عمله
واحدِ 3
واحدِ 3 هستم
براي مظنونينِ منطقه ي "2345 کلاورويو" رهسپار بشيد
تکرار ميکنم منطقه ي "2345 کلاورويو" و منتظر بمونين
مأمورينِ فدرال در راه هستند
واحدِ 3 دريافت شد
حتماً تو يه کاري سرک کشيدي
آره
معذرت ميخوام
شما مأمور "کراس" هستين ؟ سلام
عضوِ نيروهاي ويژه بوديد، درسته؟ من عضو تفنگدارانِ دريايي ارتش بودم
گوش کنين، ممکنه بنظر يه کمي خنده دار بيادش
من يه پيمانکارِ خصوصي ...در عملياتِ 10-24 هستم
و اين افرادي که قراره باهاشون ملاقات کنين مامورينِ فدرال نيستن
منظورم اينه که، از دستورالعملِ هميشگيِ ...خودتون پيروي کنين، همين
اما بايد فاصله خودتون رو باهاشون حفظ کنين
از بي سيم و بلندگوي خودتون استفاده کنين تا براتون مسجل بشه که اين افراد، مامور نيستند
جدي ميگم شوخي نميکنم
ميتونين يه مراجعه اي بکنين "به گواهينامه به اسمِ "مالوري کين" در شهر "نيو مکزيکو
من شماره رو تاييد ميکنم
بگير بشين بابا
ببينين، اگه به حرفهام گوش نديد يه شهروندِ بيگناه کُشته خواهد شد
(هي "زنِ شگفت انگيز" (اشاره به اَبر قهرماني از کتابهاي مصور قطعه ديالوگِ خودت رو گفتي. حالا بتمرگ و خفه خون بگير
... يا پيغمبر، تو - !سرتو بدزد -
فقط چند دقيقه ديگه سرت رو پايين نگهدار و بعدش ديگه خلاص شدي
عاليه، عاليه، ميشه بپرسم تو چطوري ميخواي از اين ماجرا خلاص بشي؟
از شرِ اين ماشين راحت ميشم بعدش سواري ديگه گير ميارم. سوار اتوبوس ميشم
خوبه، موفق و مويد باشي پس
"دل تو دلم نيست که "کوبلنز از اين ماجرا خبردار بشه
چي گفتي؟ - ...گوش کن، وقتي از هم جدا شديم -
بهت يه شماره ميدم که باهاش تماس بگيري
...امروز قرار بودش که دير وقت بخوابم
نه اينکه يه ماشين بدزدم
اسکات"، هنوز با مني؟"
آره، آره، آره، يه شماره تلفن - بهشون همه چي رو بگو -
به پليس هم همه چيزايي که من گفتم رو بگو، باشه؟
باشه، خيلي خب - کارت عالي بود -
حالت خوب ميشه - آره، خيلي خب -
"با بخشِ خصوصي به مشکل برميخوريم "کنث
جنازه اون مَرد عضله ايه رو دستت مونده اما خطِ مشي شرکت کجاست؟
تکميل کار کجاست؟
الان تو بد وضعيتي گير کرديم
(و براي يه هشت رقمي (رقم دستمزد اين کار ...هيچ عذر
توضيح يا تفسيري رو قبول نميکنم
الانم نميدونم واسه چي اينجا همينجوري وايسادي
بايد بري به اتاقِ هالِ پدرش ...و بهش توضيح بدي
بگي که دخترش يه فراريِ که با تروريستها رابطه داره
بگي که اون يه مَرد رو با خونسردي تو "دابلين" و 4 تا پليس رو کُشته
اينا رو بهش ميگي
بهش نشون ميدي
يه جوري مياد پيشت که انگار مامورِ دولته منو مثه هيولا ها واست ترسيم ميکنه
يه جوري نقش بازي کن که انگار جا خوردي
..."اون يارويي که بازوش شکسته "آرون
واردِ مغرش بشو
هي بحثِ "بارسلونا" رو پيش بکش
بزار با "کنث" جر و بحث کنه
"کنث"
اشتباه منه. بايد زودتر ميفهميدم که چطور آدميه
تو فهميده بودي
"يه چند لجظه صبر کن "مال حقِ انتخابهات رو بزار بررسي کنيم
همين الان ميتونيم بريم و غيب بشيم
فردا اين موقع ميتونيم تو "بوينس آيريس" باشيم
ديگه فرار نميکنم
آقاي "کين" اينها توسطِ پليس گرفته شده اند بسيار واضح هستند
اثر انگشتش همه جاي اتاق بود
دوربينهاي امنيتي نشون ميدن که با هم واردِ هتل شدند اما اون تنهايي از اونجا رفته
مهمانهاي طبقه پايين از سر و صدايي شکايت کردند
...پاول" مقاومت ميکنه"
اما مشخصا اون از عنصرِ غافلگيري در برابرش استفاده کرده
اون جلوي نفس کشيدنش رو گرفته و بعد هم به سرش شليک کرده
و تازه اون 4 تا پليس رو هم اضافه کنين بهش ميشه 5 کُشته در 3 روز
آخرين بار کجا ديده شده؟ - شمالِ ايالتِ "نيويورک"، 36 ساعتِ پيش -
تنها بوده؟ - نه، با يه پسرِ 19 ساله اي بوده -
به روش اسلحه کشيده ...و ازش بعنوانِ راننده و سپرِ انساني استفاده کرده
و ميتونيم آدم رُبايي خشن رو هم به جرمِ قتلش اضافه کنيم
نه، معذرت ميخوام
دختر من ، اينکارا ازش برنمياد
تا حالا به اسم "کنث" اشاره اي کرده؟
نه
واقعا؟
اون مديرِ شرکتي هست که دخترتون براش کار ميکرده
بيشتر از يک سال با هم دوست بودند و اون پيشِ شما اسمش رو نگفته بوده؟
درباره دخترتون چي ميدونين؟
واقعا، خلاصه از دخترتون چي ميدونين؟
من بزرگش کردم
و انکار کردنِ موضوع يه ابزارِ خيلي موثرِ که از سوي والدين استفاده ميشه
اون عضو تفنگدارانِ دريايي بوده. براي کاري که انجام داده حتما دليلي وجود داشته
آقاي "کين" اون ديگه تفنگدارِ دريايي نيست يه قاتله
يه خطرِ همگاني محسوب ميشه يه قاتلِ قانون شکته
الان شما تنها فردي هستيد که اون بهش اعتماد ميکنه
بايد بهمون کمک کنين تا قبلِ اينکه کسي رو بکشه دستگيرش کنيم
بدونِ شما، از اين ماجرا جونِ سالم بدر نميبره
ازش خبر داشتم
ده روزِ قبل
بهم پيامک داد "که داره ميره "بارسلونا
دقيقا چي بهتون گفت؟
"دارم ميرم بارسلونا. بعدا بهت زنگ ميزدم"
شش تا کلمه گفت، همين؟
خب واسه من که کافي بودش
و به "دابلين" اشاره اي نکرد؟ هيچي درباره اش نگفت؟
نه
اون مَردِ کي بوده؟
اون مامورِ سازمانِ اطلاعاتِ بريتانيا بوده
الان نميدونم استخدام شده بوده تا قتل رو انجام بده و يا اينکه از روي احساسات اينکارو کرده
خب اون هيچوقت بخاطرِ پول کسي رو نميکُشه
حتما يه توضيحي براش وجود داره
همه اين ماجرا ها بعدِ "بارسلونا" شروع نشده؟
شايد اون ماجرا دليلي باشه براي اينکه چرا اون فراريِ الان
حتما يه اتفاقي اونجا افتاده
"آرون" - ميرم سراغش -
از خارجِ کشوره. تلفن اعتباري آره، بايد خودش باشه
منتظرِ شروعِ رد گيري باش
برو
باهاش حرف بزنين
"مالوري"
بابا هيچي نگو "تلفن رو بده به "کنث
فقط مراقب خودت باش
مالوري" اميدوارم تصميم گرفته باشي" خودت رو معرفي کني
تو هم ميتوني بهم بگي که ...چرا منو فروختي
...و اينکه با "استودر" چه سَر و سِري داري
...و يا ميتوني در عرضِ 10 دقيقه وقتي دارم
گلوت رو فشار ميدم بهم بگي
"بايد يه دقيقه فکر کني "مالوري
...بايد دست از تظاهر برداري
ميتوني از آبِ گِل آلود ...ماهي خوبي واسه خودت بگيري
و خودت رو تسليم کني
بخاطرِ پدرت اينکار رو انجام بده
اگه ميخواي زنده بموني همين الان تسليم بشو
"متاسفم "مالوري همچين چيزي غير ممکنه
"خيلي خب "کنث به روشِ تو انجامش ميديم
...اون
اون همينجاست
اينجا؟ کجا؟
تو خونه. رديابي ميگه که اون تو خونه اس همين الان بريد، شما بنشينيد
از ماجرا خبر داشتي؟ ميدونستي که اينجاست؟
نه، بهت که گفتم از اون موقع که پيامک داد بهم ديگه ازش خبر نداشتم
"کني"
لازمِ که درباره مساله "بارسلونا" با هم حرف بزنيم؟
آرون" خودت تو "بارسلونا" بودي" ميدوني چه اتفاقي افتادش
ما يه مَرد رو نجات داديم
واقعا؟ - آرون" الان بايد حواست رو جمع کني" -
تو هم تو "بارسلونا" بودي؟
گيج شدم اون براي يه شرکتِ خصوصي کار ميکنه
کنتورِ برق، برو سراغش. در ها رو هم قفل کن
اگه داخلِ خونه باشه چي؟ - اونموقع دمار از روزگارش در مياريم -
پيداش ميکنيم
...نميخوام بگم چطوري کارتون رو انجام بدينا
اما الان نبايد به افرادِ ديگه اي زنگ بزنين مامور "ميلگرام"؟
به بقيه افسرهاي امنيتي تا براي کمک بيان؟
خودمون از پسش بر ميايم
برو - خودم ميرم. تو مراقبِ پدرِ باش -
صدا رو شنيدي؟ - آره -
برو سراغش
.تام" مُرده" ماده منفجره روي کنتور برقه
بايد بريم سراغِ ماشين - مطمئن نيستم که زياد بهمون اينکار کمک کنه
اما نميتونه از ماشين سريعتر بدوه که
اگه فرار نکنه ميتونه
خب پس بيا پيداش کنيم
مهمونِ من باش بفرما
بايد اينو بيينين
کي اينکارو کرده؟ دختره؟
آره، احتمالا. واسه همين اينجاييم - با عقل جور در نمياد مَرد -
آرون" بيا الان درباره اين ماجرا بحث نکنيم" - نه. الان اتفاقا بايد حرف بزنيم -
خونسرد باش - بهم نگو که آروم باشم -
تو چيکار کردي؟ - کاري رو کردم که براش قرارداد بسته بودم -
قرارداد بسته بوديم تا يک نفر رو نجات بديم
به ذهنِ من اينجور مياد که جونِ يارو رو به بالاتري قيمت فروختي و سعي کردي دختره رو از بين ببري
همچين چيزي پيش نيومد - مطمئني؟ -
نه، ميتونم توضيح بدم - ...پس توضيح بده -
و نهايتِ تلاشت رو هم بکن
بهم آتو براي شليک کردن نده
نه، برو کمکش کن
"کنث" - اون رفته -
بهتره که فرار کني
من خيلي احمقم
باورم نميشه که يه هفته اس باهات آشنا شدم
هشت، هشت روز
ما 8 روز پيش "بارسلونا" بوديم؟
دارم سعي ميکنم روي نفس کشيدنم تمرکز کنم
مال"؟"
عزيزم؟
چيزي نيست
توي مراسمِ حراجِ ...يه اصطلاحي دارند
"که بهش ميگن "اثرِ هاله اي
ميدوني يعني چي؟
واسه وقتيِ که يه شي يا اثرِ هنري ...بخاطر صاحبهاي گذشته اش
مرغوبتر باشه
خيلي نادره همچين اتفاقي، ميدوني؟ شتريِ که يه بار دمِ خونه آدم ميخوابه
بايد همون موقع بدستش بياري
ببين، من کلي نمايش تو دفترِ خودم دارم
تو رابطِ اون بودي
نه، من کارفرماش بودم
بينِ اينا تفاوتِ بزرگي هست بهم اعتماد کن
فقط يک نفر هست که بهش اعتماد دارم
بابات. آره. حالش خوبه؟
آره، خوبه. مرسي که خونه رو مرتب کردي
"خب بهت گفتم که ميتوني "کنث رو تنها تو خونه داشته باشي. اين قول رو بهت داده بودم
... که اين حداقل اگه نگيم يه دوست
منو همکارِ تو ميکنه
و اگه اتفاقي واسه تو بيوفته؟
خب اونموقع دهنت سرويسه
يه دوست زياد نيست (با يه گل بهار نميشه)
بستگي داره اون دوست کي باشه
و اون بچه اي که بهم کمک کرد چي؟ - خرابي ماشينش رو تعمير ميکنيم -
خيلي خب بابا واسش يه ماشينِ جديد ميخريم
چيه، يه تشويقه؟
ميتونه باشه
...بايد قبول کني
که معدود افرادي هستند که اينجور زندگي رو ميخوان
ميدوني؟ از قوانين پيروي نميکني به هيچکس لازم نيست جواب پس بدي
هميشه بايد مراقبِ پشتِ سرت باشي
و "کنث" رو اون بيرون با همه رابط هاش داري
که اين مسائل تو رو در معرض خطر قرار ميده
کجاست؟
خُب، "مالوري" ايني که ميخواي اطلاعاتِ بسيار گرانبهايي نيست؟
فکر ميکنيم که از مرز رَد شده
( احتمالا در "ورا کروز" ديده بشه ( شرق مکزيک
اما چيزي که خوبه بدونيم اينه که براي چي همه چي رو رها کرده
پس برميگرديم به مساله انتخابِ دولت
حقوقت کمتر ميشه ماليات لازم نيست بدي
اما حداقل نامِ نيکت بهت برميگرده
خبرت ميکنم پس
کِي؟ - وقتي که پيداش کردم -
بله؟
"کنث"
ايشون در دسترس نيستند
مشکلي نيست
دارم ميرم قدم بزنم
!لعنتي
من کي رو تو "بارسلونا" نجات دادم؟
منظورت اينه که کي رو تو "دابلين" کُشتي؟
آبِ دريا داره بالا ميادش
يه روزنامه نگارِ مخالف بود
يه روزنامه نگارِ مخالف يه دانشمند، مگه مهم هم هست؟
براي يکي مهمه. کي بود؟
پُشتِ تلفن هيجان زده بودي چي تو چنته داري؟
يه وضعيتِ تطبيقِ استثنايي
"من ميدونم اين يارو "جِنگ ...موي دماغِ توئه
و اطلاعاتت رو منتشر ميکنه و غيره
حرکات و فعاليتهات رو محدود کرده
"همچنين ميدونم که اين دخترِ "کين ...ميخواد کارفرماش رو ترک کنه
و باهاش تسويه حساب کنه
که اون (مَرد) ازش جونِ سالم بدر نميبره
...پس وقتي فهميدم که
جِنگ" در يک مخفيگاه" ...تو "بارسونا" ساکنه
...ديدم يه فرصتي براي همه بوجود اومده
تا از وضعيتِ اونا نهايتِ استفاده رو ببريم
منظورت اينه که دختره رو استخدام کنيم تا "جِنگ" رو نجات بديم؟
و من اونو (جِنگ) رو تحويلِ تو ميدم
و داستان هم اينجوري خواهد بود که اون زده تو جاده خاکي
...کارِ "بارسلونا" رو فروخته
و در "راسبورو" مَردي رو بخاطر پول بقتل رسونده
مقاومتي خواهد کرد؟
در موقعيتي نيست که بخواد اينکارو بکنه
...يه گلوله خرجش کن
و سينه ريز (جواهر) رو بزار تو دستش و بعدش دختره رو وقتي برگشتي به هتل بکُش
دفاع از خود - درسته -
گمان ميکنم انگيزه همه افرادي که در اين ماجرا دخيل هستند کاملا حرفه ايه ديگه؟
پاول" پول انگيزه است"
پول هميشه انگيزه است
کنث" چي؟" ميتونه تحويل رو ضمانت کنه؟
يه معامله يکي بخر دو تا ببره
...تو دخلِ "ژيانگ" رو مياري
کنث" دخترِ "کين" رو ميکُشه"
يه زنجيره وابسته بهم
که کسي هم ازش بويي نميبره
اره، حق با توئه
اون عالي بنظر ميادش
فقط بايد يه نگاهي بهش بندازي
دختره چي؟
دختره چي؟ - ميتونه از پسِ خودش بر بياد؟ -
مطمئنم که حريفش ميشي
تا حالا هيچ زني رو نکُشتم
نبايد بعنوانِ يه زن بهش نگاه کني
نه، اين تفکرت اشتباهه
براي تو چه منفعتي داره؟
بغير از پولِ من البته
يه زندگيِ جديد
و يه زنِ جديد
اين همه چيزي بود که ميدونستم
همه چي همين بود. همين
!"مالوري"
فعلا فقط همين توت فرنگي رو بهت ميدم
!چه خطرناک
...اما مطمئن نيستم که تو
لايقش باشي...
بازم ميخواي؟
نوبت توئه
من؟ چرا من؟
نوبت توئه - بخورش -
!خيلي بدي
.بد
"ديانا"
بهشون بگو تو چايي، شکر نريزن
!و يخ رو هم نشکونن
"ديانا"
لعنتي
ترجـــــــــــــــــــمه و زيــــــــــــــرنويــــــــــــس از Oceanic6 & SUNNY_II
TvShow.ir TvShow98.com
2012 / 04 / 19